ロシア演劇界タイムライン（2022年2月24日-）

凡例

タイムラインはテアトル誌を踏襲し、時系列を遡る形で記している（新しい情報が上）。

訳者による割注は〔〕で記している。

戯曲、小説、上演等の作品タイトルは内容を確認できていない場合、仮置きの日本語訳を記している。

人名におけるアクセントの音引きは、基本的には表記しない。

・【概要】はこちら
・【第1週】はこちら
・【第2週】はこちら
・【第3週】はこちら
・【第4週】はこちら
・【第5週】はこちら

 

ロシア演劇界タイムライン（2022年2月24日-）第6週

Театр.誌原文（第6週）

（翻訳：守山真利恵、伊藤愉）

▶︎公開：4月9日23:59
▶︎更新：4月17日16:00

---

2月24日、テアトル誌はウクライナ領の状況に関連するタイムラインの記録を開始した。

*Roscomnadzor（ロシア連邦通信・IT・マスメディア監督庁、Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media）はロシア軍によるウクライナ各都市への砲撃やウクライナ民間人の犠牲関する情報、および進行中の作戦を攻撃・侵略・宣戦布告と呼ぶ資料は現実に即していないとみなしている。

---

---

4月6日

14.00.
現在、数十の国公立の文化施設が建物にバナーを掲示し、特別作戦を支持するアクションに参加している。そうした劇場には、とくに、ヴォロネジ国立オペラ・バレエ劇場、コリツォフ記念ヴォロネジ国立ドラマ劇場、ロモノソフ記念アルハンゲリスク・ドラマ劇場、トムスキー・ドラマ劇場、カチャロフ記念カザン・ボリショイ・ドラマ劇場、サマラ・オペラ・バレエ劇場がある。これ以前にナウム・オレロフ記念チェリャビンスク・ドラマ劇場とホヴォロストフスキー記念クラスノヤルスク国立オペラ・バレエ劇場が劇場ファサードにZの文字を掲げた事が明らかになっている。

10.00.
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団はオデッサ・アカデミー・オペラ劇場での出演を取りやめ。楽団のウェブサイトで発表された。5月1日のコンサートは、同楽団の140周年を記念するものだった。会場はラトヴィアのリエパーヤにあるコンサートホール「ボリショイ・ヤンタリ〔大きな琥珀〕」に変更された。

---

4月5日

18.00.
劇作家のアーシャ・ヴォロシナは、ナウム・オルロフ記念チェリャビンスク・ドラマ劇場に対し、劇場ファサードにZの断幕が設置されたことを理由に、彼女の名前を『外套』（ゴーゴリ原作、演出家はデニス・フスニヤロフ）のポスターから削除するよう自身のSNS投稿で要求した。

---

4月4日

18.00.
モスクワのロシア現代史博物館で、企画展『NATO、非道の年代誌』が、4月24日まで北大西洋条約機構（North Atlantic Treaty Organization, NATO）の発足記念日に合わせて開催される。これは同博物館内で唯一の無料展である。（現在、館内では5つの展示が行われており、それぞれのチケット価格は150〜500ルーブル）
博物館のウェブサイトでは催事について次のように記されている。「本展は、NATO加盟国の平和的なレトリックと同機構による実際の政策の非道的内容との矛盾に焦点を当てたものです。これらの矛盾は20世紀半ばから今日に至るまでの世界各地の軍事衝突に現れています。特に注目すべきはウクライナでの特別軍事作戦に関する展示区画にあるロシア国防省から提供されたトロフィーです」
企画展ではロシア現代史博物館所蔵品のほか、ロシア連邦中央軍事博物館、ロシア歴史協会、歴史的公園協会「ロシアーーわが歴史」、TASS通信社、「ロシア・トゥデイ」〔ニュース局RT〕の資料、写真、工芸品が展示される。

13.28.
ホヴォロストフスキー記念クラスノヤルスク国立オペラ・バレエ劇場が、ファサードにZの文字の形で巨大な断幕を設置。公開されたビデオコメントで劇場ディレクターのスヴェトラナ・グジーは、Zを「信念と希望の堂々たる象徴」であるとし、特に、「ここ数日、ロシア全国で多くの文化施設のファサードにZの文字が掲げられています。この文字には「勝利のために〔Zа победу〕」という意図が隠されているのです。〈中略〉私たち文化従事者は、わが国の大統領の立場とロシア軍の行動を支持することを表明しているのです」と述べた。
先日には、同様の断幕がモスクワのオレグ・タバコフ劇場（在スハレフスカヤ広場）に劇場芸術監督のヴラジミル・マシコフの主導で掲げられている。
https://vk.com/video-89881522_456239764

3.06.
連邦議会経済政策委員会の委員長アンドレイ・クテポフは、契約者が非友好国の人間だった場合、映画、アニメの作中音楽の著作権料の支払いを一時停止することを提案。この発案は、ロシアの映画館の支援プロジェクトの一部であり、このプロジェクトでは制裁期間および国外映画の上映中止期間中の家賃と光熱費の支払いを免除することも予定されている。

---

4月3日

23.24.
南ドイツ新聞〔Süddeutsche Zeitung〕は、ロシア人振付家のイーゴリ・ゼレンスキーが2016年から就いていたバイエルン国立バレエ団芸術監督の職を、4月4日（日）を以て退任すると報せる。同紙はゼレンスキーの発言を引用し、「バレエ団の指揮とは両立できない、私の全神経と時間を必要とする」家族および個人の事情により致し方のないものであったと伝えた。

22.49.
ロンドン・ナショナル・ギャラリー所蔵のエドガー・ドガの絵画『ロシアの踊り子たち』が『ウクライナの踊り子たち』に改名された。改名の主唱者となったのは、彼女自身のSNSによれば、ウクライナ人アーティストのマリアム・ナイエムである。彼女はドガのパステル画『ロシアの踊り子たち』（1899）を所蔵する世界の主要美術館に依頼した。

19.00.
ローザンヌの国際バレエコンクールはワガノワ記念ロシアバレエアカデミーの生徒の参加を受け入れない。
学長のニコライ・ツィスカリゼに宛てられたコンクールの公式文書には次のように書かれている。「遺憾ながら、ローザンヌ賞はロシア政府と公的な関係を維持する機関との関係を当面停止することを決定しました。これはワガノワ・バレエ・アカデミーに直接関係することです。政治的と関係がない限り、以前のようにあらゆる国籍の若いダンサーたちを私たちの予選、セミナー、そしてコンクールに招待します。アーティストたちもまた、紛争の犠牲者です。平和が勝利することを、強く願っています」。

14.32.
マリウポリでリトアニア人のドキュメンタリー映画監督、マンタス・クヴェダラヴィチュスが亡くなった。彼の同業者で、先日終了させられたArtdocfest映画祭主催者の映画監督ヴィタリー・マンスキーがSNSで公表した。映画『バルザフ』と『マリウポリス』の作者であるマンタス・クヴェダラヴィチュスはベルリン国際映画祭に二度参加し、彼の劇映画デビュー作である『パルテノン』はヴェネツィア国際映画祭で上映された。45歳だった。

---

4月2日

19.34.
本日、4月2日にボリショイ劇場でバレエ『スパルタクス』がロシア文化省発案の「オープン・カーテン」というアクションの幕開けとして上演された。同企画の目的は「軍を支援し、ドンバスからの避難民を支援しているロシアの観客のサポート」である。「オープン・カーテン」プロジェクトでは、ロシアの劇場（一覧はまだ発表されていない）が若手、ボランティア、ベテラン組織のメンバーや子供の多い家庭、またドネツク人民共和国、ルガンスク人民共和国の住民のために作品を上演する。ロシアのボリショイ劇場はこのアクションの一環として、4月にドネツク、ルガンスク、そしてウクライナからの避難民たちを『ドン・キホーテ』に招待する。これについて、劇場総裁ヴラジミル・ウリンは報道陣にコメント。TASS通信によると、ボリショイ劇場は「バレエ『スパルタクス』の収入はウクライナでの特別作戦の犠牲者家族に寄付」される。

---

4月1日

23.30.
〔国際芸術祭〕オランダ・フェスティバル2022が、2022年6月のアムステルダムにおけるジュリアン・ローズフェルトのインスタレーション作品《Euphoria》の中止を公表。このマルチジャンル・プロジェクトのワールドプレミア公演はオランダ・フェスティバルの75周年記念プログラムの一つだった。ベルリン在住のローズフェルトは近年、キエフのウクライナ人撮影チームと共にプロジェクトを手がけていた。
以下のように発表された。「現在の深刻な悲劇的状況は、プロジェクトの継続を許しませんでした。インスタレーション作品は膨大な準備が必要で、6月までには間に合いません。ウクライナでの出来事の少し前に撮影は中断されました。2023年のオランダ・フェスティバルで《Euphoria》の発表を目指します」。
《Euphoria》は現代社会における抑えがたい消費についてのマルチジャンル・プロジェクトである。当初の構想では、アムステルダムの中央市場を1時間半歩き回り、ビデオ・インスタレーションの要素を取り入れたパフォーマンスを行なうものだった。プロジェクトは17日間にわたって連日上演される予定だった。《Euphoria》には、俳優、ダンサー、150名から成るブルックリン青年合唱団、国際的に有名なジャズドラマー（テリ・リン・キャリントン、スティーヴ・ガッドも含まれていた）からなる国際パフォーマーチームが参加していた。
オランダ・フェスティバル2022は6月3日から26日にかけてアムステルダムで開催され、9本の世界初演作品と10本のオランダ初演作品を含む100本以上の作品が上演される。

18.30. 
〔リトアニア人女優の〕インガボルガ・ダプクナイテがロシアを離れた。この決断について同女優はリトアニアのテレビ番組LRT.ltのインタビューで述べた。

16.30.
下院議長のヴャチェスラフ・ヴォロジンは、ウクライナにおけるロシアの行動を批判した、公的資金が用いられている文化、保健等の分野における各組織の責任者らの退任を要求。国会では各大臣がその責任を持つ、と彼は述べた。
「国会はこの問題を取り下げない。国家、ひいては国民の福祉を担い、それを裏切った者たちは、文化・教育・保健など分野の公的機関における責任者という職務からたち去るべきだ」と、ヴォロジンは自身のテレグラムチャンネルで述べた。

13.00.
Artdocfest映画祭のディレクターが、3月31日から4月7日にモスクワで行なわれる予定だったフェスティバルの中止について発言。3月31日、映画監督で映画祭Artdocfest主催者のヴィタリー・マンスキーは、オクチャブリ映画館の付近で開会式前に何者かに赤い塗料をかけられた。これより前、映画館では、地雷を設置したとの電話を受けて、避難勧告が出されていた。このような理由で、Artdocfest映画祭のオープニングは妨害された。
メッセージでは次のように述べられている。「今年、プログラムからは現実の問題に関する映画は実質的にすべて外されました。映画祭のトレーラーや印刷物までも検閲されました。つまりは、オープニングの日までにフェスティバルの全てのプログラムがまるごと検閲されたという訳です。このように、フェスティバルはオープニングを迎える前に破壊されました。そして3月31日にはオープニングの開催がいずれにせよ妨害されたのです。
いまとなっては、フェスティバルの中止が建物の爆破予告の結果なのか、映画界への体制の圧力の結果なのかは重要ではありません。ロシアで生じていることの総体によって、フェスティバルは破壊されたのです。この間の出来事で、私たちがロシアでArtdocfest映画祭を守るために受け入れた条件は無意味だったと確信しました」。

12.30. 
レオニド・ロベルマン〔下記作品プロデューサー〕は本誌に、3月25日から27日のモスクワ博物館におけるドミトリー・クルィモフ演出『ボリス』を中止したことについてコメント。
「モスクワ博物館での上演が〔今後〕あるかどうかわかりませんが、他会場では、私たちが決めさえすれば、必ず実施されます。モスクワ博物館は3月の公演をたしかに中止し、会場を別のイベントに使うことにしたのです。あそこは国家機関であり、誰かに従属しています。会場が決まり次第、公演を行います」。

11.00.
2013年にロシア国籍を取得したフランス人俳優、ジェラール・ドパルデューがウクライナでの軍事行動を非難。同俳優はAFP通信に対し、パリで行われる3日間のイベントの収入を全てウクライナ人被害者救済の基金に寄付すると発言した。

00.30. 
メトロポリタン歌劇場は今後アンナ・ネトレプコとは協働しない。これについて、劇場ディレクターのピーター・ゲルブはニューヨーク・タイムズのインタビューに対して次のように述べている。「私たちは立場を変えるつもりはありません。アンナがプーチンと長期的に完全に距離をおいたことを示せば、話し合うことができるでしょう」。

---

3月31日

21.30.
映画監督で、映画祭Artdocfestの主催者であるヴィタリー・マンスキーが、オクチャブリ映画館の近くで開会式前に何者かに赤い塗料をかけられる。ロシア通信社（RIA）ノーヴォスチによれば、これ以前に映画館では避難勧告が出されていた。このように、Artdocfest映画祭のオープニングは妨害された。

19.00. 
ディズニーは、4月7日からロシアの全ての映画館での作品貸出を停止する。映画配給者会報〔Бюллетень Кинопрокатчиков, БК〕が、これに関して独自の情報源をもとに報じている。БКはまた、映画館チェーン「カロ」ではロシア人のビデオブロガー〔Youtubeなどで映像を作り公開している人、Vlogger〕による映像の上映を始めた。4月4日にはアレクサンドル・グドコフとガリク・ハルラモフによるバラエティーショー「チキンカレーの地下室」のプレミア上映が行われる。さらに、来場者たちは春にはロシアの映画館で『ブーマー』と『ブーマー2』（監督ピョートル・ブスロフ、それぞれ2003年、2006年に公開。〔大人気を博したロシアのギャング映画〕）を見ることができる。

18.45.
ゴールデン・マスク賞の審査員は、ドミトリー・ベリャヌシキン演出、イヴァン・ヴェリカノフ指揮の『フィガロの結婚』の審査のため、プーシキン記念ニジニ・ノヴゴロド・オペラ・バレエ劇場に特別派遣された。イヴァン・ヴェリカノフは、彼の公での発言を理由にモスクワのノーヴァヤ・オペラ劇場でのゴールデン・マスク賞の出演を拒否されている。

18.30.
ノヴォシビルスク・バレエ・オペラ国立劇場が6月2日に予定されていたアンナ・ネトレプコのコンサートをキャンセル。劇場のサイトは、これに関して次のように公表。
「昨日、同アーティストは我が国の政府の行為を批判する声明を公開しました。ヨーロッパに住み、ヨーロッパの舞台に出演することは、彼女にとって祖国の運命よりも大事だということです。いまは、より快適な生活のために信念を放棄して良い時ではありません。いまは選択をすべき時なのです」。

16.30.
4月に開催予定だった国際学芸文学市（ярмарка интеллектуальной литературы）『non/fictio№24』が2022年12月に持ち越された。
〔本の見本市の〕公式のメッセージでは「現在、紙不足、印刷所への補充品や消耗品、印刷期間の増大、物流、金利や融資利率の問題、その他の組織的な問題により、製本工業全体が深刻な困難に直面しています。同様に、国外作家たちの本の版権取下げに関する問題も、多くのロシア人出版者や彼らの国外の同僚たちが春の国際学芸文学市『non/fictio№24』への参加を断念しなければならなかった原因となりました」。

15.00.
ロシア人オペラ歌手、アンナ・ネトレプコがウクライナ領におけるロシアの行動への非難を表明。
弁護士のクリスティアン・シェルツを通じて水曜日に伝えられたその声明によると、ネトレプコは「このこと（特別作戦ーーテアトル誌補足）による犠牲者とその家族に関する彼女の考え」を伝えている。同時に彼女自身は「政党のメンバー」でも、「ロシアの指導者の誰かと結びついた」人間でもなく、現職のロシア国家の長であるウラジミル・プーチンとは「人生で数回しかあったことがない」と言明している。この声明は彼女のSNSに英語で公開された。

凡例

タイムラインはテアトル誌を踏襲し、時系列を遡る形で記している（新しい情報が上）。
訳者による割注は〔〕で記している。
戯曲、小説、上演等の作品タイトルは内容を確認できていない場合、仮置きの日本語訳を記している。
人名におけるアクセントの音引きは、基本的には表記しない。

・【概要】はこちら
・【第1週】はこちら
・【第2週】はこちら
・【第3週】はこちら
・【第4週】はこちら

 

ロシア演劇界タイムライン（2022年2月24日-）第5週

Театр.誌原文（第5週）

（翻訳：守山真利恵、伊藤愉）

▶︎公開：4月3日14:50
▶︎更新：4月5日20:59

---

2月24日、テアトル誌はウクライナ領の状況に関連するタイムラインの記録を開始した。

*Roscomnadzor（ロシア連邦通信・IT・マスメディア監督庁、Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media）はロシア軍によるウクライナ各都市への砲撃やウクライナ民間人の犠牲関する情報、および進行中の作戦を攻撃・侵略・宣戦布告と呼ぶ資料は現実に即していないとみなしている。

---

---

3月30日

20.00.
演出家のキリル・セレブレンニコフはロシアでの罪科が取り下げられた後、パリへと移動。フランス人映画学者ジョエル・シャプロンが自身のSNSでこれを報せた。
「今日、3月29日に私がバスティーユ広場で撮った写真です」と彼は自身のページに書き、セレブレンニコフのTシャツに「テレビの電源は切っている」と書かれたTシャツを着たセレブレンニコフ の写真を添えて投稿した。

17.40. 
文化創造大統領基金は「自身の愛国心と国への忠誠」ゆえに制裁を加えられた文化関係者の支援に10億ルーブルを支出。ロシア連邦大統領府副長官のセルゲイ・キリエンコが記者団に述べた。これらの資金は「ロシアの文化的アイデンティティおよび伝統的な精神的道徳の価値と結びついた文化プロジェクト支援のため」に使われる、と彼は述べた（タス通信）。分配の申請は4月から5月に検討されている。

17.00.
チュルパン・ハマトヴァはソブレメンニク劇場との労働関係を自ら希望して打ち切った。これについて同劇場ディレクターのタチヤナ・バラノヴァがロシア通信社（RIA）に語った。

現在、チュルパン・ハマトヴァはソブレメンニク劇場において『朝晩』（「彼女」役、演出はヴラジミル・ヴァルナヴァ）と『敵、ある愛の物語』（マーシャ役、演出はエヴゲニー・アリエ）に出演している。
これ以前、チュルパン・ハマトヴァはエカテリナ・ゴルデエヴァからのインタビューで国を離れ、ラトビアに出たと語っていた。3月21日にはラトヴィア人演出家アルヴィス・ヘルマニスが彼が主宰する新リガ劇場で演じるよう声をかけている。

---

3月29日

15.30.
モスクワのオレグ・タバコフ劇場の屋舎に、巨大なZの文字を掲げることが決定される。設置の様子を撮影した動画をジャーナリストのロマン・スペルがSNSに投稿。後に〔同劇場〕芸術監督のヴラジミル・マシコフは国営放送で、Zの設置について説明した。「本日、私たちの劇場の屋舎に、母国、わが軍、大統領、ナチストやバンデロフツィ〔ウクライナ民族主義の一つバンデラ主義者を指す〕なき子どもたちの生活を支持するため、このシンボルを掲げた」。マシコフは特別作戦の参加者たちに「私たちはあなたがた〔の帰り〕を待ち望んでいます。あなたたちを本当に誇りに思います」とも述べた。
 https://vk.com/video-164944669_456239711 (設置映像、本誌VKから)

14.24.
トゥールーズ・キャピトル国立管弦楽団の団員たちが、同オーケストラの音楽監督、主席指揮者だったトゥガン・ソヒエフを支持する声明を発表。3月頭、トゥールーズ市はソヒエフに、ロシアがウクライナで行っている軍事作戦に対する自身の立ち位置を、公に明らかにするように求めた。この要求への応答で、トゥガン・ソヒエフはフランスの音楽家・ロシアの音楽家の狭間でこの選択をすることはできないため、モスクワのボリショイ劇場音楽監督と首席指揮者およびトゥールーズ・キャピトル国立管弦楽団音楽監督を辞任することに決めたと述べた。

13:45.
パリ郊外のアルフォールヴィルにあるThetre Studioでアントン・チェーホフのテキストを題材にしたマラソン上演が行われている。3か月間にわたって、劇場ではロシアの文豪の作品15本が上演される。このフェスティバルは、フランスで40年以上チェーホフを上演し続けているフランス人演出家、俳優のクリスチャン ・ベネデッティが企画した。

---

3月28日

11.30.
演出家のセルゲイ・レヴィツキーが「勤務調査を行なうため」、東シベリア文化国立大学の職を一時的に離任させられた。
学長のエレナ・ペロヴァが署名した指示書によると、調査の理由は「SNS上でのロシア連邦に対する彼のネガティブな発言」だった。
「今日、授業がある予定だったので大学にいった。人事課に呼び出され、このような〔投稿には画像添付あり〕文書に署名をするよう言われた。長いこと写真を撮らせてもらえなかった。要は、この調査が終わるまでの給与補償もなく離任させられたということだ。学生の元へ行き、このことを話すと、彼らは泣いた。学科長が来て、学生たちにこれは一時的な離任であることを告げつつも、私に仕事への感謝を述べ、それが別れの挨拶となった」とレヴィツキーは自身のSNSページでそのときの状況を伝えている。
なお、セルゲイ・レヴィツキーは3月22日にブリヤート共和国文化大臣から、ベストゥジェフ記念ロシア国立ドラマ劇場（在ウラン・ウデ）の芸術監督を解任されている。

---

3月27日

20:00.
世界演劇デーを記念して、ベルリンのドイツ劇場（Deutsches Theater）がウクライナのための特別アクションを実施。パヴェル・アリエ、アナスタシヤ・コソディ、エヴゲニヤ・ベラルセツらウクライナ作家の作品のリーディング公演や、キエフの劇団Pro English Theatreの作品『新世界秩序』（ハロルド・ピンター）の映像上演、マリナ・シュバルト、サシャ・ヂャリシェンコ、タチヤナ・ナドリンスカヤなどのアーティストが参加するコンサートなどがプログラムにはいっている。

---

3月26日

17:00.
バーデン＝バーデン南西ドイツ放送交響楽団とテオドール・クルレンツィスは、3月27日にはじまる春のヨーロッパツアーを前に共同声明を発表。
楽団の公式サイトの声明では、ロシアとウクライナへの停戦呼びかけとして、ウクライナ・ドイツ・ロシアに関連するプログラムが瞬く間に合意されたと述べられている。当初予定されていたマルコ・ニコディエヴィチとヨハン・ブラームスの楽曲の代わりに、オレクサンドル・シェチンスキー、ヨルグ・ヴィトマン、ドミトリー・ショスタコヴィチの楽曲が演奏される。
テオドール・クルレンツィスとオーケストラの楽団運営部は、彼らの音楽的協働は共通の価値と信念の上に成り立っていることを確認した。「指揮者とバーデン＝バーデン南西ドイツ放送交響楽団の音楽家たちは、平和への共通の呼びかけをはっきりと支持します。楽団は首席指揮者にこれ以上の声明やロシアでの芸術活動の拒否を期待していません」
また、バーデン＝バーデン南西ドイツ放送交響楽団ディレクターのカイ・グニフケは次のように述べている。「私たちは、〈中略〉自らの家を失い、生きることに不安を抱いている人々との連帯を表明します。しかし私たちはロシアで生活し、働いている芸術家たちを一律に非難すること、彼らとの協力を機械的に断ち切ることはできません」
テオドール・クルレンツィスが指揮するバーデン＝バーデン南西ドイツ放送交響楽団のコンサートは、3月27日にケルン、3月29日にバルセロナ、3月30日にマドリード、4月1日にドルトムント、4月2日にハンブルク、4月4日にウィーン、4月6日にフライブルク、4月7日と8日にシュトゥットガルトで公演予定。

---

3月25日

20:30.
大統領賞芸術・文化部門受賞者らとの会合でヴラジミル・プーチンがマリインスキー劇場とボリショイ劇場の一括管理の構想に関して発言。
大統領によると、革命前までロシアにあった帝室劇場管理局がこうした提携の例になる。彼はまた、マリインスキー劇場とボリショイ劇場の統合はまだ最終的な決定ではないと述べた。
ヴァレリー・ゲルギエフはウクライナの軍事行動に対する国外の反応が最初に向けられた人物の一人である。2月25日にニューヨークのカーネギー・ホールはコンサートへのゲルギエフの出演を拒否。3月1日にヴァレリー・ゲルギエフはミュンヘン ・フィルハーモニー管弦楽団の首席指揮者と芸術監督を解任されている。

13:00.
ベルギー王立劇場（モネ劇場）はロシア作品の拒否をしないと告知。ハンガリー人演出家ダヴィッド・マルトン演出のチャイコフスキー『スペードの女王』のプレミア上演で幕をあける次シーズンのプログラムは変更しない。また上演予定には、チャイコフスキー『エヴゲニー・オネーギン』、ショスタコヴィチ『鼻』も含まれている。劇場ディレクターのペーター・ドゥ・カルウェによれば「私たちは芸術に従事するためにここにいるのです。ロシア作品のレパートリーを禁止することはできないし、つくり続け、上演し続けなければならない」。

---

3月24日

21:00.
夏の芸術祭「アクセス・ポイント」がSNSで中止を通知。

15:20. 
コミ・ペルミャツキ劇場（クディムカル、ペルミ州）の俳優で、テレビドラマシリーズ「テリトリア」で知られるクセニヤ・オチノヴァが3月24日朝に警察に拘束され、現地時間の17時（モスクワ時間の15時）に釈放された。劇場は夜のリハーサルで彼女に会えることを願っている、と発表。ペルミのマスメディアによると、前日、同劇場主任演出家のユリヤ・べリャエヴァもロシア軍の信用失墜の罪で拘束された。彼女はリハーサル中に連行され、最初は地方分署で、その後ペルミ州署で取り調べを受けた。数時間の尋問後、ベリャエヴァは解放され、劇場に戻された。演出家が拘束された理由はVKontacte〔ロシアのSNSサービス〕の個人ページへの投稿だった。

凡例

タイムラインはテアトル誌を踏襲し、時系列を遡る形で記している（新しい情報が上）。

訳者による割注は〔〕で記している。

戯曲、小説、上演等の作品タイトルは内容を確認できていない場合、仮置きの日本語訳を記している。

人名におけるアクセントの音引きは、基本的には表記しない。

・【概要】はこちら
・【第1週】はこちら
・【第2週】はこちら
・【第3週】はこちら

 

 

ロシア演劇界タイムライン（2022年2月24日-）第4週

Театр.誌原文（第4週）

（翻訳：守山真利恵、伊藤愉）

▶︎公開：3月28日15:15
▶︎更新：3月29日19:01

---

2月24日、テアトル誌はウクライナ領の状況に関連するタイムラインの記録を開始した。

*Roscomnadzor（ロシア連邦通信・IT・マスメディア監督庁、Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media）はロシア軍によるウクライナ各都市への砲撃やウクライナ民間人の犠牲関する情報、および進行中の作戦を攻撃・侵略・宣戦布告と呼ぶ資料は現実に即していないとみなしている。

---

---

3月23日 

18.09.
サンクト・ペテルブルクのAlma Mater基金の作品『ユディト』は、2022年ゴールデン・マスク賞におけるモスクワ公演を行なわない。演劇祭の公式サイトが公表。ボリス・パヴロヴィチ演出『ユディト』は劇作家KLIM〔ヴラジミル・クリメンコ〕によってウクライナ語で書かれた戯曲に基づいている。
先日も、モスクワでの2022年ゴールデン・マスク賞で、ペテルブルクからの3作品の上演が中止になっていた。コルネリウス・バルトゥス演出のミュージカル『ミス・サイゴン』（サンクトペテルブルク・ミュージカル・コメディ劇場。同作品はゴールデン・マスク賞審査員に向けてペテルブルグで上演される）、アシャ・ヴォロシナヤ脚本でピョートル・シェレシェフスキー〔演出〕とマルィシツキー小劇場制作の『牢獄のデンマーク』、アナトリー・プラウジン演出『ドネツク 第二広場』（ツェフ劇場と「バルチスキー・ドム」フェスティバル劇場実験舞台の共同作品）。キャンセルはペテルブルグの各劇場自身からなされたもので、彼らは「技術的な理由」で上記の作品を上演できないと知らせてきた、と演劇祭側は語っている。

11.57. 
ロシアのオペラ歌手アイダ・ガリフリナは、今後メトロポリタン歌劇場には出演しない。直近の同劇場のプレミア上演で4月2日に予定されていたモーツァルト『フィガロの結婚』では、スザンナ役をガリフリナに代わり中国人歌手のイン・ファンが演じる。ガリフリナは、国際情勢の悪化後、メトロポリタン歌劇場が関係を絶ったロシア人アーティストの中で最後の一人である。

---

3月22日

19.00.
プラハの国民劇場はチャイコフスキーのオペラ『チェレヴィチキ〔小さな靴〕』の上演を中止。ウクライナで行なわれているロシアの特別作戦と関連して、劇場は「大ロシア帝国の歴史を支持したくはない」と述べた。この決定に関する情報は、3月22日夕刻にチェコのニュースポータルサイトSeznamZpravyに掲載された。

13.00.
ブリヤート共和国の文化大臣は、セルゲイ・レヴィツキーをベストゥジェフ記念ロシア国立ドラマ劇場（在ウラン・ウデ）の芸術監督から理由の説明なしに解任した。これまで同演出家は体制の行動をSNSで繰り返し批判していた。

---

3月21日

15.45.
ウィーン国立歌劇場はロシア人アーティストを支援し、彼らとの協働を続ける意向を表明。劇場のSNSに投稿された発表では、とりわけ次のように述べられている。「この間、私たちはロシアのオペラ・バレエ出演者やロシアの演出家との交流を断つよう、幾度となく要求されています。私たちはこれらの要求を断固拒否し、出自だけで人々を「良い」「悪い」と分けることに反対します。今日の出来事によって、ただ国籍を理由に才能ある人々が世界の文化的文脈から消えてしまうことなどあってはなりません」。同時に、このメッセージの中でウィーン国立歌劇場はウクライナ人への厚い支援を表明し、ロシア政府のウクライナでの行動を非難している。

13.30.
ラトヴィア人演出家アルヴィス・ヘルマニスはチュルパン・ハマトヴァを、彼が主宰する新リガ劇場の女優になるよう招待。現地メディアは演出家の言葉を引用している。「まもなく彼女は私たちの作品に参加するでしょう。まずは母国語で」。
これ以前には、チュルパン・ハマトヴァが国を去り、ラトヴィアに出ていたことが判明していた。3月の初めには、アルヴィス・ヘルマニスが『シュクシンの物語』のクレジットから自身の名を削除するよう要求している。同作はネイションズ劇場での彼の初めての作品だった（2作品目は『ゴルバチョフ』。両作品でチュルパン・ハマトヴァは主要な役を演じていた）。

11.40.
ケメロヴォ州の記者でテアトル誌の寄稿者でもあるアンドレイ・ノヴァショフがロシア軍に対する「フェイク」の刑事罰に問われ（ロシア連邦法 第207条3項1号）拘束された。ノヴァショフ氏の拘束についての情報はNet Freedoms Project（Сетевые Свободы）が telegram〔SNS〕チャンネルで、ノヴァショフ氏の弁護に当たっているマリナ・ヤキナ弁護士の言葉を引用して発信。現地メディアも同記者の審問について報道している。
Net Freedom Projectによると、ケメロヴォ州予審委員会は、新刑法に照らし合わせた犯罪の内容を、ジャーナリストであるヴィクトリア・イヴレヴァのテキスト「マリウポリ 封鎖」をシェアしたことだとしている。本刑事事件の判決文には（同文書の写真もテレグラムとマスメディアに公開された）、3月5日から現在に至るまで、VKontakte〔ロシアのSNSサービス〕のページでアンドレイ・ノヴァショフは「意図的に、〈中略〉オープンアクセスの場に投稿した。つまり、信用できる情報を装って、特別軍事作戦が該当国内で展開されている間、市民のインフラ設備を破壊し、ウクライナ市民を殲滅するためにロシア軍が用いられているという、明らかに虚偽の情報を拡散した」と記されている。
予審判事はノヴァショフ氏に対して「軍代表者への謝罪」を命令してたが、同記者はこれを拒否しているとNet Freedom Projectは報じた。チアトル誌は本件を引き続き注視していく。

---

3月20日

21.30.
女優、Podari Zhizn財団創立者のチュルパン・ハマトヴァはロシアから去ったことを認める。エカテリナ・ゴルデエヴァからのインタビューで語った。現在、彼女はラトビアにいる。

15.00.
ジョージア人作家タムタ・メラシヴィリは独立系演劇プロジェクト『ソソの娘たち』との協働を解消。同プロジェクトは、ジョージア・アブハジア紛争を描いた彼女の作品『数え歌（シタルカ）』を脚色したものだった。演出家のジェニャ・ベルコヴィチが自身のSNSでこのことに関して公表。最終公演は3月22日と23日にバヤルスキエ・パラトィで行なわれる。『数え歌』はテアトル誌の優秀反戦作品に選出されたことも参照。

---

3月19日

8.24.
ボリショイ劇場は、ニューヨークのメトロポリタン・オペラと共同制作した『サロメ』と『ローエングリン』をレパートリーに残す。これについてTASS通信が劇場総支配人のヴラジミル・ウリンの言葉を引用して報道。
『ローエングリン』の4月公演は、セカンド・キャストを用意するために、他の作品に変更された。オペラで指揮棒を振る予定だったエヴァン・ロジステルの代わりは、アメリカ人指揮者のアシスタントだったアントン・グリシャニンが務める。4月の公演後、舞台装置はアメリカに送られる予定だったが、メトロポリタン・オペラが協働を拒否したのち、ロシアで保管することが決まった。『ローエングリン』の公演は2022年6月から7月に再開予定。
ボリショイ劇場ではサイモン・マクバーニー（英国）演出のオペラ『ホヴァーンシチナ』と振付家アレクセイ・ラトマンスキー演出のバレエ『フーガの技法』のプレミア上演が延期されている。

9.42. 
ノヴォシビルスクのレッド・トーチ・シアターとヴェラ・レドリフ慈善財団は、資金を集めドンパスからの避難者たちに寄付することを発表。このために劇場ホワイエには特製の瓶が設置された。集まった資金は全ロシア非政府組織「ロシア赤十字社」に渡される。

---

3月18日

19.35.
映画監督のセルゲイ・ロズニツァがロシアの映画祭への参加を理由にウクライナ映画アカデミーから除籍される。
ロズニツァの作品は、フランスのナントで行なわれているロシア映画祭「リヴィウからウラルへ（FESTIVALUNIVERCINÉ ENTRE LVIV ET L’OURAL）」のプログラムに組み込まれていた。ウクライナ映画アカデミーのプレス担当は次のように発言。「セルゲイ・ロズニツァ監督は、自身をコスモポリタン、「世界市民」であると考えていることを一度ならず強調してきました。しかしウクライナが全力で独立を守り抜こうとしている今、一人ひとりのウクライナ人の修辞において主要な概念となるべきは、彼らのナショナル・アイデンティティなのです。ここに、いかなる妥協も中間もありえません。世界の方々には、セルゲイ・ロズニツァ氏をウクライナの文化分野の代表者として認めないようお願いいたします」。

11.00.
ザルツブルグ復活祭音楽祭のディレクター、ニコラウス・バッハラーがオーストリアの新聞Kurierのインタビューで、アンナ・ネトレプコを音楽祭に招待すると発言。「もし個々人に政治的見解の表明を求めるのならば、それは宗教裁判を想起させます。それが許されていいとは思いません！」

---

3月17日

22.00.
キエフの病院でウクライナ国立歌劇場のアルチョム・ダツィシンが負傷により亡くなった。同僚のタチヤナ・ボロヴィクが自身のSNSで知らせた。アルチョム・ダツィシンは1979年1月26日生まれ。『白鳥の湖』、『くるみ割り人形』、『ジゼル』、『ロミオとジュリエット』などで主要な役を務めた。

20.30.
セルゲイ・ショイグ〔国防相〕が文化大臣オリガ・リュビモヴァに対し「V .A. ゼレンスキーとA. E. ロドニャンスキーをロシア連邦の文化的領域から除外することを審議」するよう要請。書簡の内容は3月17日の公開資料に掲載された。「ロシアのメディア空間の文化面では、ゼレンスキーが参加している映画や番組、アレクサンドル・ロドニャンスキーのプロジェクトが引き続き映し出されているが、それらは国家の指導部が下した決定の実行に寄与するものではない」。

19.19.
ロシア陸軍劇場がロシア軍人を愛国的なビデオクリップで支援。

18.30.
ウクライナ功労芸術家のオクサナ・シヴェツがキエフで亡くなる。1980年から同女優が働いていたキエフ青年劇場のSNSで報じられた。オクサナ・シヴェツが演じた役には、ナターシャ（『三人姉妹』チェーホフ）、エルフ（『風呂』マヤコフスキー）、金髪の女（『良心の独裁者』ミハイル・シャトロフ）、マダム・ジョルジュ（『ひばり』ジャン・アヌイ）がある。

17.00.
ゲオルグ・フリードリヒ・ハース作曲、ロメオ・カステルッチ演出で、ミュンヘンのJa, Maiフェスティバルに参加予定だったオペラ『コマ』のプレミア上演が、2024年に持ち越された。地政学的状況とmusicAeternaオーケストラ〔ペテルブルク〕の参加が不確定のため。楽団の創立者、テオドール・クルレンツィスが同作の音楽監督を務めていた。上演延期の決定にはカステルッチもクルレンツィス自身も同意している、とバイエルン国立歌劇場のインテンダントが発表している（『コマ』はバイエルン国立歌劇場、ミュンヘン・フォルクス・テアター、ミュンヘン・カンマーシュピューレの共同制作）。

14.00.
エルミタージュ美術館館長のミハイル・ピオトロフスキーが世界の美術館館長連盟ビゾ・グループに宛てた書簡を公開。〔ビゾ・グループ（Bizot group）は1992年発足。2002年に「世界の美術館の意義と価値に関する宣言」を発表。ルーヴル美術館、オルセー美術館、メトロポリタン美術館、大英博物館、プラド美術館などが加盟〕
このミハイル・ピオトロフスキーの書簡は、エルミタージュ美術館、プーシキン美術館、クレムリン美術館、トレチヤコフ美術館といったロシアの各美術館館長のビゾ・グループ会員資格の停止のニュースを受けて書かれた。書簡の全文を以下に公開する。
「親愛なるマシューとビゾ・グループ会員の皆様
お手紙ありがとうございます。
ロシアの各美術館も参加した1992年のグループの発足は、国際的なアパルトヘイト克服の重要なシンボルであり、我々の開放性を示すものでした。こうした開放性は、付け加えると、常に国の内外から批判されてきました。今日、この開放性が私たちに背を向けています。その輪は閉じられてしまいました。
私は武力で問題を解決することに反対で、戦争と革命が嫌いです。しかし、この職業は文化の運命と社会における癒しの役割について考えることを必要とします。私は、文化の架け橋が爆破されるのは最後であるべきだと、これまでも述べてきましたし、それを繰り返します。私は冷戦期に私の父やソ連や西側諸国の彼の仲間たちがどのようにそうした架け橋を守り抜いていたかをよく覚えています。今日、私たちがそれらを守れることを証明しなければなりません。
私やロシアの同僚には重要な課題があります。それは、コレクションを保存することであり、そのコレクションの一部は私たちのポリシーである開放性に明確に基づき、国外にあります。国際的な美術館同士の〔コレクションの〕遣取の運命は、概してこの問題がいかに解決されるかにかかっています。そうした遣取を簡便化するために私たちのグループは作られたのですから。私たちが常に友好的に展示品を分かち合ってきたビゾ・グループの同僚たちが理解してくださることを望んでいます。
私たちは「アポカリプス〔ヨハネ黙示録〕」をメインにした、予言のようなデューラーの展示で今年をスタートしました。ヨハネ黙示録の騎士たちは既に私たちと共にいますーー疫病の騎士、戦争の騎士、飢餓の騎士です。しかし私たちは、それが悪魔への決定的な勝利と「新しいエルサレム〔聖書〕」の開門へと続くことを知っています。
エルミタージュであなた方のどなたとでも、オンラインで（オフラインの方が良いですが）お会いできたら嬉しいです」。
エルミタージュのサイトによれば、ビゾ・グループは主要な美術館の館長たちが、展示の遣取の手順と手続きを協議するため定期的に会合する独自のシステムである。同グループは展示品を互いに提供するための規約を策定し、更新している。

9.23.
フランスメディアの情報によると、マリインスキー劇場の若手ダンサーのブラジル人ヴィクトル・カイシェタが劇場を離れ、オランダ国立バレエ団（Dutch National Ballet）に移籍することを決定。マリインスキー劇場の公式サイトにはこの遺跡に関する情報は掲載されていない。

凡例

タイムラインはテアトル誌を踏襲し、時系列を遡る形で記している（新しい情報が上）。
訳者による割注は〔〕で記している。
戯曲、小説、上演等の作品タイトルは内容を確認できていない場合、仮置きの日本語訳を記している。
人名におけるアクセントの音引きは、基本的には表記しない。

・【概要】はこちら
・【第1週】はこちら
・【第2週】はこちら

 

ロシア演劇界タイムライン（2022年2月24日-）第3週

Театр.誌原文（第3週）

（翻訳：守山真利恵、伊藤愉）

▶︎公開：3月25日18:10
▶︎更新：3月26日00:52、3月27日12:03

---

2月24日、テアトル誌はウクライナ領の状況に関連するタイムラインの記録を開始した。

*Roscomnadzor（ロシア連邦通信・IT・マスメディア監督庁、Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media）はロシア軍によるウクライナ各都市への砲撃やウクライナ民間人の犠牲関する情報、および進行中の作戦を攻撃・侵略・宣戦布告と呼ぶ資料は現実に即していないとみなしている。

---

---

3月16日

19:39.
プリマ・バレリーナのオリガ・スミルノヴァが、オランダ国立バレエ団（Dutch National Ballet）に加入するためボリショイ劇場バレエ団を脱退。

14.53.
ウクライナ情勢を受け、ベルリン国際映画祭の主催者らはロシア政府を支持しているロシアの組織、代表団、人物らを映画祭のプログラムから除外する。一方で、同映画祭はその発足理念に基づき、文化作品全てに対するボイコットには反対を表明している。これに関しては、映画祭の公式声明に述べられている。

---

3月15日

22.00.
ゴールデン・マスク賞でいくつかの上演が中止に。フヴォロストフスキー記念クラスノヤスルク国立バレエ・オペラ劇場が4月に予定していた2作品の上演は自身の劇場で行われるが、モスクワでは上演されない。「残念なことですが、この数週間にクラスノヤルスク-モスクワ間の航空券と貨物輸送の価格が大幅に上がりました。この値上げにより、フヴォロストフスキー記念クラスノヤスルク国立バレエ・オペラ劇場の4月頭のツアーは不可能となってしまいました。〈中略〉クラスノヤルスクには演劇祭の審査員が派遣されます」と演劇祭のSNSで公式アナウンス。セルゲイ・ボブロフ演出のオペラ『ボガティリ〔勇士たち〕』はゴールデン・マスク賞で6部門にノミネート予定、またバレエ『レニングラード・シンフォニー（Lamento／ラクリモーサ）』（演出セルゲイ・ボブロフ、振付オレシャ・アルドニナ／ナタリヤ・ボブロヴァ）は3部門にノミネートされている。
その他、ペテルブルクからも2作品の上演が中止に。演出家ピョートル・シェレシェフスキーとマルィシツキー小劇場によるアシャ・ヴォロシナヤ作『牢獄のデンマーク』（5部門でノミネート）と、コンクールの枠外で上演されるはずだったアナトリー・プラウジン演出『ドネツク 第二広場』（ツェフ劇場と「バルチスキー・ドム」フェスティバル劇場実験舞台の共同作品）をモスクワの観客は見ることができない。〔『ドネツク第二広場』を含めた〕ドキュメンタリー三部作の残りの作品『オデュッセイヤ』とゴールデン・マスク賞で4部門にノミネートされた『ガス・セクター』はスケジュール通りに上演される。

18.00. 
ロシア下院で「文化の意義と価値：社会的関心、専門家の意見、国家の役割」というテーマで文化委員会拡大会議が行なわれた。ドミトリー・ペフツォフ、デニス・マイダノフ、エレナ・ヤムポリスカヤ、アレクサンドル・ショロホフなどが出席。会議参加者の意見によれば、ロシアには「意義と価値の輸入代替化」（ヤムポリスカヤ）が必須であり、これは「より熱心に、より積極的に取り組まれるべき」（ペフツォフ）である。大統領参事官のヴラジミル・トルストイは「自国の文化において西部戦線〔第二次世界大戦の枢軸国側からは東部戦線〕を繰り広げる必要はない」、「大統領には方針があり、我々は大統領のチームとして、彼の方針を支える」とコメントしている。トルストイに続き、ショロポフは「国の安全に関しての問題が生じた場合には、検閲に関する課題は速やかかつ簡潔に解決される」と説明した。文化副大臣のアーラ・マニロヴァはロシア映画産業への追加予算と支援を約束し、2030年までの映画業界発展の構想もできていると述べた。

---

3月14日

20.09.
イタリアで、ロシア文化の孤立に反対する請願が行なわれる。
TASS通信によれば、オンライン請願の発起人であるイタリアの活動家たちは、ウクライナにおける特殊作戦開始後、イタリアでは「多くのロシア文化の学者や代表者たちの解雇が生じた」と指摘している。現時点で、change.orgの請願に集まった署名は19,000を超える。 
請願書には次のように述べられている。「私たちの懸念は、ある民族、とりわけ文化的に重要な人物たちへの差別などが、長期的に取り返しのつかない結果をもたらしてしまうということです。民族の人間性を否定することは、歴史的に専制主義的政体を形作り、しばしば制御できない暴力をもたらしてきたプロセスです」。

17.30.
パノフ記念アルハンゲリスク青年劇場は、自身が主催者である「ヨーロッパの春」国際舞台芸術祭の開催を、2023年まで延期決定を発表。「今は演劇祭を行なう時機ではない」ため。

11.15.
ウクライナの演出家アンドリー・ジョルダクはインターネット・メディアGordonのインタビューで、ロシアで演出した演劇作品・オペラ作品のクレジットから自身の名を削除すると表明。また彼は「全ての文化的世界」は、ロシアの文化関係者たちと協働してはならないと意見を述べている。

---

3月13日

15.30.
ボリショイ劇場で、匿名の爆破予告があったことを受け、点検がおこなわれた。
「予告は12時頃に来ました。全ての建物内の点検が終わりましたので、上演の中止はありません」とボリショイ劇場広報部はテアトル誌に語った。
現在、本館ではバレエ『バヤデール』、新館では『サルタン王の物語』、小舞台では『ファルスタッフ、または3つのいたずら』が上演されている。

8.45.
イギリス・オーケストラ協会（Association of British Orchestras）は政治情勢の緊迫化によるレパートリーに変更は加えないとする声明を発表。英国のオーケストラは、引き続きロシア人作曲家の作品を演奏し続ける。
声明の中で同協会は、ロシアの作品は歴史的な音楽的規範の一部であるため、「全面的なボイコット」は支持できないと語った。
イギリス・オーケストラ協会には、イングリッシュ・ナショナル・オペラやロイヤル・オペラ・ハウスを含む、国内のアカデミー団体の大部分が参加している。

---

3月12日

19.35. 
劇作家のイヴァン・ヴィルィパエフが著作権料を「ウクライナを支援する基金」に寄付すると発表した後、多数の劇場が近日中の同作家の上演を中止。上演演目からヴィルィパエフの作品を消した劇場には、ネイションズ劇場、ボリショイ・ドラマ劇場、ヴォロネジ小劇場、ノヴォシビルスクの「グローブス」劇場、そしてヴィクトル・ルィジャコフ演出『Line of the sun』を上演に小屋貸ししていたモスクワ・プーシキン劇場がある。

09.00. 
ロシア文化省はイタリア側から中断された、ロシア・イタリア美術館交流年の復活を期待していると発表。
イタリア文化省は3月9日に、2021年10月にミラノで始まった美術館交流年に関連する全ての催事を取りやめるよう指示を発布。交流年の多様なプログラムでは、60以上のイベントが企画されており、特にドストエフスキー生誕200周年を記念したイタリアでの展覧会などが含まれていた。
一方で、ローマのMaxxi（イタリア国立21世紀美術館）では、140点のウクライナの現代作家たちの作品が展示される「ウクライナ：Short Stories」が始まった。イタリアの報道によれば、この収入はユニセフと赤十字社に渡される。
それに対し〔ロシア側からは〕、ロシア通信（RIA）によると、国立エルミタージュ美術館は展覧会用に貸し出した絵画25点を3月末までに返却するよう、ミラノの2つの美術館に要求しているという。

---

3月11日

21.45.
ペルミ国立オペラ・バレエ劇場から外国人アーティスト3名が脱退。プリンシパルのマルコ・ゴンザガ（ブラジル）、ソリストのラスムス・アルグレン（フィンランド）、コールドバレエの香川智音（日本）。これについて劇場広報部は、アーティストらの脱退については認めつつも、コメントは控えたとTASS通信が報じている。

20.52.
4月の頭に予定されていたヴァフタンゴフ劇場のイスラエルツアーは、チケットが完売しているにも関わらず、組織側によって中止される。TASS通信が同劇場ディレクターのキリル・クロクの発言を引用し、この決定は「地政学的状況」が原因であると伝えた。ヴァフタンゴフ劇場は、4月6日と7日にテルアヒブでリマス・トゥミナス演出の『戦争と平和』を上演するはずだった。これ以前、ラトビアとエストニアへの同劇場のツアー公演キャンセルが発表されている。

20.00.
モスクワ市文化局は、管轄下の各劇場にFacebookとInstagramのページを削除するよう指示を発した。

19.00.
ヤラスラヴリのフョードル・ヴォルコフ記念劇場がイヴァン・ヴィルィパエフの戯曲『Line of the sun』の上演を中止すると発表。彼の戯曲が上演されているロシアの各劇場に宛てられた同劇作家の書簡が理由としている。書簡においてイヴァン・ヴィルィパエフは「ウクライナを支援する基金」に作家報酬を寄付すると述べていた。劇場側は劇作家の姿勢への不同意を示し、劇作家が「一面的な政治的態度を押し付け、観客は自身の意思と関係なく何らかのアクションに巻き込まれた」と指摘している。

18.00.
ゴールデン・マスク賞でミュージカル『ミス・サイゴン』の上演が中止。演出家はコーネリアス・バルトゥス（Cornelius Baltus）。「残念ながら、サンクトペテルブルク・ミュージカル・コメディ劇場『ミス・サイゴン』はゴールデン・マスク賞演劇祭でモスクワにはいきません。作品はモスクワでも、ペテルブルクでもこの先の数ヶ月は上演されません」と、演劇祭のSNSで告知された。サンクトペテルブルク・ミュージカル・コメディ劇場はこの中止を、出演者の一名が参加不可能となったためだと認めている。4つの部門にノミネート（「最優秀作品賞」、「照明デザイン賞」、「最優秀女優賞」、「最優秀男優賞」）されていたミュージカル『ミス・サイゴン』は、ノミネート外だったグリゴリー・ディチャトコフスキー演出『マイ・フェア・レディ』に変更される。中止されたクロード＝ミシェル・シェーンベルク作曲の『ミス・サイゴン』はブロードウェイの正統派ミュージカルで、戦時下で繰り広げられる、アメリカ人兵士とベトナム人女性の愛の悲劇である。

15.30.
ウェールズの首都カーディフで、チャイコフスキーの音楽がプログラムに含まれていたコンサートが中止。カーディフ交響管弦楽団は交響曲第2番（《小ロシア》）と序曲《1812年》を演奏する予定だった。
「カーディフ交響管弦楽団はセント・デーヴィス・ホールの同意を得て、序曲《1812年》を含む事前に公表されていたプログラムは現在演奏するには適当ではないと判断しました。管弦楽団は、聴衆の方々のご賛同と、改定後のプログラムを楽しんでいただけることを望みます」と管弦楽団のウェブサイトに掲載。

14.30. 
ヴァレリー・ゲルギエフが不参加となったミュンヘン・フィルハーモニー管弦楽団のコンサートで、ロシア人作曲家たちの音楽が演奏される。3月17日、18日、20日のコンサートにはゲルギエフの代わりに、指揮者のマンフリート・ホーネックとアンドリス・ネルソンスが出演。同管弦楽団はプロコフィエフの交響曲第5番とラフマリノフのピアノ協奏曲第3番を演奏した。現時点では、誰がゲルギエフ氏の代わりにミュンヘン・フィルハーモニー管弦楽団を常任で率いるかについては不明。

13.30. 
ニュースサイトColta.ruがRoscomnadzor〔ロシア連邦通信・IT・マスメディア監督庁〕から、サイトがブロックされうると警告される。

9.50.
ロシア文化省は、国外との協働を中断しない。「ロシア文化省は、諸外国との協働の制限を管轄組織に発布していない」と文化省広報部は述べた。

9.00.
ヨナス・カウフマン〔ドイツ・オペラ歌手〕が制裁下のロシア人アーティストたちの境遇を危惧。同オペラ歌手は、ロシアの文化を滅ぼしてはならないと考えている。Corriere della Sera誌のインタビューでカウフマンは「彼らを非難する前に、彼らの立場になる」べきだと述べた。

---

3月10日

14.10.
TRワルシャワ劇場の『3STRS』〔原作チェーホフ「三人姉妹」〕の製作チームは、演出家のリュック・パーセヴァル氏と共に、ウクライナの人々との結束の意味を込めてチェーホフの原作テキストに変更を加えることを決定。ヒロインたちはモスクワの代わりにキエフを「素晴らしい生活の象徴」として想起する、と劇場のサイトに掲載。TRワルシャワ劇場は、自身の劇場とクラクフのスターリー・シアターの舞台で、新しいバージョンで公演する。

11.55.
モスクワのブリュソフ通りにあるメイエルホリドの家博物館が閉鎖。3月2日に館長のナタリヤ・マケロヴァは理由説明なしに解任されていた。同博物館はバフルーシン記念演劇博物館の支部で、バフルーシン記念演劇博物館のウェブサイトおよびSNSに閉鎖の情報は掲載されていない。
テアトル誌がメイエルホリドの家博物館の閉鎖について質問したところ、バフルーシン記念博物館のプレス担当は以下のように回答した。「閉鎖はちょっとした理由によるものです。近いうちに開館できることを願っています」。3月2日には、マケロヴァ氏と共に、もう一つのバフルーシン記念博物館支部であるシェプキンの家博物館館長ナタリヤ・ピヴォヴァロヴァも解雇されている。

9.48.
イギリスでE.サパエフ記念マリースキー国立オペラ・バレエ劇場〔ロシア連邦マリ=エル共和国〕のツアー公演が中断される。全46回公演中6公演のみ上演された。これについて共和国文化大臣のコンスタンチン・イヴァノフが発表した。マリースキー劇場のオペラ団とオーケストラはこれ以前にイギリス各都市でのツアーに出発していた。コンサートは4月14日まで行われる予定だった。

凡例

タイムラインはテアトル誌を踏襲し、時系列を遡る形で記している（新しい情報が上）。

訳者による割注は〔〕で記している。

戯曲、小説、上演等の作品タイトルは内容を確認できていない場合、仮置きの日本語訳を記している。

人名におけるアクセントの音引きは、基本的には表記しない。

・【概要】はこちら

 

ロシア演劇界タイムライン（2022年2月24日-）第1週

Театр.誌原文（第1週）

（翻訳：守山真利恵、伊藤愉）

▶︎公開：3月19日23:00、
▶︎更新：3月20日15:11、3月20日21:24、3月21日13:55、3月22日15:20

---

2月24日、テアトル誌はウクライナ領の状況に関連するタイムラインの記録を開始した。

*Roscomnadzor（ロシア連邦通信・IT・マスメディア監督庁、Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media）はロシア軍によるウクライナ各都市への砲撃やウクライナ民間人の犠牲関する情報、および進行中の作戦を攻撃・侵略・宣戦布告と呼ぶ資料は現実に即していないとみなしている。

---

3月3日

19.20.
ロシアの映画館が閉鎖の危機に瀕している。
本日、ロシア映画館オーナー協会〔RUSSIAN ASSOCIATION OF THEATER OWNERS〕は、ハリウッドのスタジオからのボイコットや上映のための機材納入停止を理由に、おそらく今年中にはロシアでの映画上映が終了するだろうと警告する文書を発表。

19.00.
M. シェープキンの家博物館館長のナタリヤ・ピヴォヴァロヴァ氏およびV. メイエルホリドの家博物館館長のナタリヤ・マケロヴァ氏が、理由の説明なしに解任される。

18.00.
ヴラジミル・ポタニンがニューヨークのソロモン・R・グッゲンハイム美術館、及び同財団を辞任。
大富豪〔ポタニン氏〕は自身の意志で評議員のポストを去った。美術館の声明では、「ヴラジミル・ポタニン氏は2022年3月3日に評議会に対し、自身の決断を通達した。この決断は即座に承認された」と述べられている。

17.30.
ヴァフタンゴフ劇場のエストニア、ラトビアツアーがキャンセル。2022年の春と秋に同劇場はバルト地方で『戦争と平和』、『私たちの教室』〔タデウシュ・スロボジャネク作〕、『リューシャ　愛の告白』〔リュドゥミラ・グルチェンコ『拍手』、『リューシャ、ストップ！』が原作の作品〕の上演をする予定だった。
一方、4月に予定されているイスラエルツアーは行われる。また、ハンガリーツアーについては、劇場ディレクターであるキリル・クロクによれば「この問題の原因は一つで、ロシアの劇団が行くからではなく、飛行制限が課されているからです」。

17.00.
昨日ペテルブルグで抗議活動中に拘束された女優のアリサ・オレイニクが内務省から釈放。彼女は15,000ルーブルの罰金を言い渡された。
これについて同女優はFacebookで以下のように投稿している。「7人の女性と一緒にいました。うち一人（本当に近くを通りがかっただけの学生）は釈放されて、私ともう一人別の女性は、15,000ルーブルの罰金。他の4人は、7！！！！日間！！！〔の勾留〕」。
「抗議に参加した私たちは、大人しく立っていただけで、叫んでもいませんし、本当にそこにいただけだと言っておきたいです。護送車に押し込まれて、悲しくなったのは、そこにいた多くの人たちが他の人たちのことを非難しはじめたことです。私たちのせいで苦しんでいると。あの人たちは誰のことも気にかけず、いま起こっていることを気に病んだりすることもなく、歩いているのです。つまり私たちは少数派なんです。ロシア国民はどうやらいないようです。いまや行政違反ではなく、刑法に問われるようになるらしいですし。わからないけど……
みんな、どうか気をつけてください。本当にありがとう」。

16.00.
エルミタージュ・アムステルダムはサンクト・ペテルブルグのエルミタージュ美術館と関係を解消する。
エルミタージュ・アムステルダムは、幹部と監査委員会が30年にわたる両美術館間の協力関係を停止すると発表。3月4日からエルミタージュ・アムステルダムはロシアと完全に「絶交」する。
美術館の広報部によれば「私たちは政治的中立を守ろうと務めました。ですが先日のウクライナ領へのロシア軍の侵攻は、その中立はもはや成立しないことを意味しています」。
一方で、エルミタージュ・アムステルダムは両館の関係が修復されうる展望に関しても言及しつつ、しかしそれは、もしロシアにおいて「変化が起こった」場合のみにおいて可能であるとしている。

13.30.
チムル・ザンギエフがミラノのスカラ座でヴァレリー・ゲルギエフの代役を務める。
当初、ヴァレリー・ゲルギエフはスカラ座で3月5日から15日に予定されていたオペラ『スペードの女王』の指揮をするはずだった。劇場管理部は協働関係の解消を迫り、ゲルギエフがウクライナにおけるロシアの「特別作戦」について自身の立ち位置を明確化するよう要求していたが、同指揮者はこの要求について応答しなかった。
本日、〔スカラ座〕管理部はゲルギエフの代役を、スタニスラフスキー・ネミロヴィチ=ダンチェンコ音楽劇場（モスクワ）の指揮者であるチムル・ザンギエフが務めることに決定した。

12.00.
フランチェスコ・マナコルダがV—A—C財団を脱退。これについてインテルファクス通信がGES-2プレス・リリースを引用して報じた。
「大変残念ながら、目下の出来事は仕事の環境も個人の環境も本質的に変えてしまいました。このため、私が誇れたはずの献身性でもって仕事を続けることはできないという結論に達しました」と自身の退任についてマナコルダは説明した。「この決断に大きな苦しみと遺憾の念を覚えています」。
フランチェスコ・マナコルダはテート・リバプールの前アートディレクターであり、モスクワ近代美術館での企画展”General Rehearsal”の共同キュレーターを務めた。2017年9月よりV—A—C財団のアートディレクターに就任。
V—A—Cからは先日、モスクワに最近〔2021年12月〕オープンしたGES-2の建設とその活動のディレクションを担っていたジェネラル・ディレクターのテレザ・マヴィカが脱退している。また、2月27日に、GES-2はウクライナの出来事を理由に、全ての展示とプロジェクトの停止を決定している。

10.00.
クリエイティブ産業センター「ファブリカ」が、この間の出来事に関連して文化機関から解任された、もしくは自発的に辞職したキュレーター、アーティスト、アート・マネージャー向けの公開イベント（レクチャー、ディスカッション、映画上映等）の企画を公募。
事情により複雑な生活状況におかれながらも、自身の作品／プロジェクトを独立したプラットフォームで発表し、検討することを望む現代アートシーンの関係者は誰でも参加することができる。
ファブリカは実施するための会場とイベントに必要な技術備品の提供、情報発信のサポート、作者への報酬（7,000ルーブル）の用意がある。

---

3月2日

23.00.
ダンス・オープン・フェスティバルは今シーズンの国際プログラムの中止を発表。ピーピング・トム（ベルギー）、モンテカルロバレエ団（ドイツ）、ドルトムントバレエ団（ドイツ）はペテルブルグに来訪しない。

22.00.
テアトル誌編集部に演出家エイムンタス・ニャクロシュスの妻で〔舞台〕美術家のナヂェジダ・グリチャエヴァからの手紙が届く。

21.00.
ペテルブルグのゴスチヌィ・ドボール付近における平和的抗議活動で女優のアリサ・オレイニクが拘束される。「というわけで、捕まりました」。拘束直前に自身のFacebook上に投稿したビデオで述べている。後に、同じくFacebookで、第7支署に収監されたことを記している。

20.00.
エストニアのロシア劇場（ヴェネ・シアター）がエストニア住民に対し、Facebookで呼びかけ。
「私たちは芸術、文化、科学、文学、ジャーナリズム、テレビ、ラジオの従事者たち、また反戦の呼びかけに署名した数百万人のロシアの人々の視座を支持します。〈中略〉私たちの支援と同情の言葉は、ウクライナの文化関係者たちへと向けられています。ウクライナには、私たちの劇場も幾度となくツアーを行ない、私たちのメンバーの多くが親戚、友人や同級生を持っています。〈中略〉3月27日の世界演劇の日に、ロシア劇場で国内の優秀演劇功労者への授賞式典が行なわれるというのは、どういった巡り合わせなのでしょうか。このことには深い象徴的な意味があるのかもしれません。今日、エストニアに住むあらゆる民族の連帯がかつてなく重要です。普段用いている言語に関わらず、演劇関係者たちはロシア劇場に集い、団結を示すことができるのです」。

18.30.
ライン・ドイツ・オペラは、ドミトリー・ベルトマン演出のオペラ『アンドレア・シェニエ』（ウンベルト・ジョルダーノ作）のプレミア公演を中止。この決定は劇場総裁のクリストフ・マイヤーによるもの。プレミア公演は5月14日に予定されていた。
「この断り方は大変遺憾ですが、今の状況では他の選択肢はありません。特に強調したいのは、今回の決定が演出家ドミトリー・ベルトマンに向けられたものではないことです。むしろ、彼の名前と切りはなすことのできないロシア国家との協働を一時的に延期しているのです」とマイヤー氏は述べた。

15.00.
我々は文化の領域において密告の慣習が再び始まっていることを認める必要がある。ゴロド812誌の報じたところによると、ロシア国立図書館〔ペテルブルグ〕の管理部門が発布した通知で、所属員や来館者の中の秘密扇動やアジテーションをする者がいたら職員はその旨を報告するよう求められていた。テロ組織の活動を未然に防ぐために必要だと説明されている。通知では、「平和な市民に対してテロリズム的破壊工作を持ち込むことで、サンクト・ペテルブルグにおけるネオナチ的風潮の活性化が起こりうる」と述べられている。文書には図書館長のヴラジミル・グロンスキーが署名している。

14.30.
ロシアの主要な劇場の指導者らの呼びかけに1000名以上の署名が集まる。署名者にはマリナ・アンドレイキナ、ソフィヤ・アプフェリバウム、ニキータ・ベテフチン、アナトリー・ベールイ、ドミトリー・ヴォルコストレロフ、アントン・ゲチマン、カマ・ギンカス、エヴゲニー・グリシュコヴェツ、ミハイル・ドゥルネンコフ、ジノヴィー・マルゴリン、エヴゲニー・マルチェッリ、ヴラジミル・ミルゾエフ、アンドレイ・プリコテンコ、ヴェニアミン・スメホフ、アンナ・シャラショヴァ、イルテ・ヴェンガリテ、ゲンリエッタ・ヤノフスカヤなどがいる。

13.00.
メイエルホリド・センターのPR担当部門に所属するソファ・クルグリコヴァが自身のSNSで、劇場の新しいディレクターのオリガ・ソコロヴァからの最初の指示について投稿。
「私はソファ・クルグリコヴァといいます。メイエルホリド・センターのInstagram（@meyerholdcentre）を担当しています。今日私は、ドラマ芸術学院と統合されたメイエルホリド・センターの新ディレクター、オリガ・ソコロヴァの指示で、ウクライナでの「特別作戦」への抵抗を表したポストを削除しました。ごめんなさい。私たちのレジデンスアーティスト、残ったメイエルホリド・センターの職員たちのためにやりました」と投稿で述べている。
昨日3月1日にモスクワ市長の公式サイトにてメイエルホリド・センターとドラマ芸術学院の統合に関する情報が公開されていた。またこれ以前に、演出家ドミトリー・ヴォルコストレロフがメイエルホリド・センターの芸術監督の職を退いたことも明らかになっている。この決定はモスクワ市文化局により下されたもの。2月24日にはエレナ・コヴァリスカヤがメイエルホリド・センターのディレクター職を辞している。ウクライナ領内での戦時行動が行われている中で職業的責務を継続することは不可能とした上での辞職と述べている。統合された劇場の新ディレクターにはオリガ・ソコロヴァが就任した。

11.00.
アルヴィス・ヘルマニスは3月4日にネイションズ劇場で上演予定の『シュクシンの物語』から自身の名前を削除するよう要求。これについて演出家は自身のFacebookに投稿。

10.00.
指揮者のヴァシリー・ペトレンコがロシア国立交響楽団の芸術監督を辞任。同指揮者の公式サイトにて情報が公開された。
「ウクライナで繰り広げられている悲劇は、もはや今世紀の最も大きなモラルの崩壊、人道的破滅の一つです。〈中略〉この悲惨な出来事への応答として、平和が戻らないうちは、これ以降のロシア国立交響楽団芸術監督の職務を含め、ロシアでの活動を停止することを決断しました」とヴァシリー・ペトレンコは記している。

2.00.
ワルシャワ大劇場がマリウシュ・トレリンスキ演出のオペラ『ボリス・ゴドゥノフ』（ムソルグスキー作）の4月の上演を取り消すと劇場のホームページで告知。同作にはロシア人のエヴゲニー・ニキチンとマクシム・パステルが出演していた。「この作品が、平和な状態で実現するために戻ってこられることを信じています」と劇場サイトでは伝えられている。

1.30.
アンナ・ネトレプコがスカラ座でのオペラ『アドリアーナ・ルクヴルール』出演を辞退。同劇場の広報部によれば「アンナ・ネトレプコは一時的に活動を止め、今後予定されている全てのプロジェクトから離脱しました。このため、彼女は3月9日〔の公演に〕は出演しません」。一方、ネトレプコの夫であるヨシフ・エイヴァゾフの名は未だオペラ『アドリアーナ・ルクヴルール』のポスターに掲載されている。
先日、ウクライナ情勢の緊迫化と演者の政治的見解を理由に、アンナ・ネトレプコとヨシフ・エイヴァゾフ両名のオーフス・コンサートホール（デンマーク）への出演がキャンセルされたことについて明らかになっていた。

---

3月1日

21.05.
アレクセイ・ヴェネディクトフ〔独立ラジオ局「モスクワのこだま」局長〕が、「モスクワのこだま」の放送を停止されたと伝える。

19.00.
演劇批評家、演劇学者のアリョナ・カラシは自身のFacebookに舞台芸術大学（GITIS）を辞職すると投稿。同氏はロシア演劇史学科の上席講師で、2020年まで演劇学学部で演習を担当していた。
「私は、かつて兄弟であったウクライナに対するロシアの「軍事的行動」を絶対に容認しないことをここに宣言します。同時に、四半世紀にわたって誇りを持って教鞭を取ってきたGITISとの関係を完全に断ちます」。

18.40.
各種メディアが、3月1日にバイエルン国立歌劇場を解任された指揮者のゲルギエフと歌手のアンナ・ネトレプコが、7月1から10日にクリン〔モスクワ州〕で開催される第7回チャイコフスキー国際フェスティバルに招待されたと報道。

18.00.
現代美術センターのGES-2のキュレーター、ニキータ・ラスカゾフとエカテリーナ・クルペンニコヴァが抗議の意思表示として自発的に辞職したことが本日判明。
V-A-C財団の音楽プログラム担当キュレーター、ニキータ・ラスカゾフは現状について次のようにコメント。「私はGES-2の仕事を辞めます。自身と施設を引き離す能力は極めて重要です。この施設は自分自身を見つめ、現実にある場所や人々との結びつきを損ないつつある施設の目的や手法から自立して行動することを許してくれました。施設の一員として、人々を集め、好奇心があり革新の力が感じ取れるアーティスト達を支援するために、機会や資金を配分することがまだできていたときには、その結びつきを保とうと努めていました。〈中略〉
ここでの仕事の５年間に出会ってきた人々は、私を変えてくれ、私がどのように、なんのために働きたいのかをより明確にしてくれました。すべてのプロジェクトの抜本的な見直しが必要ですが、この施設はそれを行なうことができないのです。沈黙を選択した場所に私が残り続ける限り、私の個人的な立場は何の価値もないのです」。
これ以前にGES-2からは、《サンタバーバラ／ラグナル・キャルタンソンの生きている彫刻 》企画展キュレーターのエカテリーナ・クルペンニコヴァが、施設の沈黙への抗議として辞職している。
現時点でGES-2のSNSでは、人事異動及びその他展示会場のニュースに関する投稿へのコメント欄が閉じられている。

17.00.
ここ数日間でゴールデン・マスク賞のプログラムに変更が加えられた。2月28日にカールソン・ハウス劇場（ペテルブルク）『金の鶏の物語』の２ステージ目がキャンセルされ、3月1日にはニジニ・ノヴゴロド・オペラ・バレエ劇場の『フィガロの結婚』は指揮者の出演が取り消しになった。テアトル誌は、検閲とも受け取れるこうした制限の発案者となった人物は誰なのかを調査した。（別記事参照http://oteatre.info/na-zolotoj-maske-otmenyayut-spektakli-i-zamenyayut-ispolnitelej/）

16.30.
〔映画監督の〕エミール・クストリッツァはロシア陸軍劇場の芸術監督にならず。先日、国防省はクルトリッツァが同劇場を率いると伝えたが、ロシア陸軍劇場広報部はこれについて発言していなかった。
「私はロシア陸軍劇場で作品を作るというアイデアは断っていませんし、モスクワで合意したことは何も否定していません。これが正式にはどのような形になるのか、主任演出家なのか、演出家なのか、私は知らない。我々はまだ契約書にサインしていない」とクストリッツァは述べている。彼は、”director”という単語の誤訳によりロシアのマスメディアに混乱が生じたのだろうと付け加えた。

16.00.
演出家のドミトリー・ヴォルコストレロフがメイエルホリド・センターの芸術監督を辞職したと判明。本決定はモスクワ市文化局による。詳細は当サイトの個別ニュース（в отдельной новости）を参照のこと。

13.00.
ヴャチェスラフ・ヴォロジン〔ロシア連邦下院議長〕が自身のテレグラムで、1932年のゴーリキーの有名なパンフレット「誰とともに歩むのか、文化の指導者たちよ」（1932年）風に投稿。ロシア連邦下院議長は、本日、ウクライナの現状に対して公の場で自身の立場を「月曜日までに表明しなかった」という理由でミュンヘン市長の決定に従いミュンヘン・フィルハーモニー管弦楽団首席指揮者を解任されたヴァレリー・ゲルギエフを擁護。
ミュンヘン市長のレトリックを非難したロシア人官僚は次のように補足し、自身の声明を結んでいる。
「今日こそ判断の時だ。それぞれが理解すべきは、国を挙げて団結し、挑戦に打ち勝つか、あるいは自分たちを見失うかということだ。この点で、国外のやり方や基準の崇拝者、それは芸術監督であれ、演出家であれ、俳優であれ、女優であれ、ロシア国内で働いているショー・ビジネスの代表者たちは、ミュンヘン市長が言ったように、ウクライナの状況に関して「月曜日までに立場をはっきりと決める」べきなのだろう」。

12.00.
ヴァレリー・ゲルギエフがミュンヘン・フィルハーモニー管弦楽団の首席指揮者、及び芸術監督を解任される。
この解任はミュンヘン市長ディーター・ライテルの決定による。
これ以前にゲルギエフはウクライナ領土における軍事紛争に関して公に立場を表明するよう求められていた。ライター市長は、ゲルギエフがプーチン大統領に対する肯定的評価を見直すよう期待していた。「これに応じなかった以上、残されたことはただ一つ、すみやかな離別です。その他のことに関しては、できる限り迅速に精査していく」とライター市長は述べた。

10.00.
モスクワの劇場、演劇芸術スタジオが劇場創立記念日のイベントを行なわないことを決定。同劇場のサイトでは次のように公表される。
「親愛なる観客、友人の皆さん！
3月1日、私たちは毎年、館の記念日を祝い、お客様をお迎えし、抱擁しあい、笑い合っていました。しかし、今年はそのようなお祝いはできません……
全ての人に平和と、光と、善きことと、愛がありますよう。
あなたたちのスタジオより」
ゴーゴリ・センターもこの前日、同様に劇場創立記念日のイベントを取りやめている。

1.39.
TASS通信がギリシャ文化スポーツ省公式SNSを引用して報じたところによれば、同省大臣リナ・メンドニは2月28日（月）に、ロシアの文化機関とのいかなる実施、協働、企画、協議も中止するよう指示。また「ガラ・オペラ」の企画、3月6日（日）に予定されていたボリショイ劇場のバレエ『白鳥の湖』のモスクワからの生中継（於アテネ・コンサートホール）も取り止め。

0.40.
ロサンゼルスのハリウッド・ウォーク・オブ・フェイムにて、ベネディクト・カンバーバッジがウクライナ情勢に注意を払うよう呼びかけ。

---

2月28日

23.30.
指揮者のイヴァン・ヴェリカノフが自身のFacebookにて、公の発言原因を理由に、3月1日のモスクワでのゴールデン・マスク賞への出演を拒否されたと伝える。
「25日、ニジニ・ノヴゴロド・オペラ劇場での本番前に行なった私の短い反戦スピーチとベートーヴェン《歓喜の歌》のテーマ演奏との関連を手短にお知らせします。私は明日（3月1日）、モスクワにおけるゴールデン・マスク賞演劇祭での『フィガロの結婚』の指揮を降ろされました。
私を擁護しようとしてくださった方々への感謝と私の出演変更に同意しなかった同僚の皆さんへの敬意を述べさせていただきます。作品と参加者の皆さん全員（明日、譜面台の前に立つファビオ・マストランジェロも含めて）のご成功をお祈りします！」
3月1日にノーヴァヤ・オペラ劇場で上演予定だったニジニ・ノヴゴロド・オペラ・バレエ劇場の作品『フィガロの結婚』は、ヴェリカノフ（音楽監督）と演出のドミトリー・ベリャヌシュキンの共同製作である。『フィガロの結婚』は、ヴェリカノフ氏の指揮者賞を含む、7つの賞でゴールデン・マスク賞にノミネートされている。

22.00.
マールイ・ドラマ劇場／ヨーロッパ劇場の芸術監督レフ・ドージンがウクライナの出来事に関するオープンレターを公表。同氏は以前にもプーチン大統領に対し、個人的な書簡を送っていた。

19.00.
ボリショイ劇場は、3月8日に予定されていたプラシド・ドミンゴのコンサート「春・愛・オペラ」の中止を発表。劇場のウェブサイトおよびSNSで、コンサート中止の理由は公表されていない。

17.30.
2022年のゴールデン・マスク賞国際プログラムでのモスクワ公演を、幾人かの著名なヨーロッパ演出家たち、クリスチャン・ルパ〔ポーランド〕、クシシュトフ・ワリコフスキ〔ポーランド〕、コーネル・ムンドルツォ〔ハンガリー〕らが即座に拒否。

16.00.
ヴェネツィア・ビエンナーレのロシア・パビリオンのチームが2022年の参加をキャンセル。パビリオンの公式Instagramの投稿では、「私たちはプロジェクトにおける最終的な意見は、芸術家とキュレーターにあると考えています。いましがた、キリル・サフチェンコフ、アレクサンドラ・スハレヴァ、ライムンダス・マラシャウスカスは、第59回現代美術ビエンナーレへのロシア・パビリオンに出展はできないと言明しました。ロシア・パビリオンは2022年ヴェネツィア現代美術ビエンナーレには参加しません」と述べられている。
この声明への応答として、ヴェネツィアビエンナーレのInstagramには、展示のオーガナイザーらがロシアパビリオンチーム決定に理解を示して応じると発表された。
「私たちはこの勇気ある高潔な行動に心からの連帯を表し、ウクライナの全住人を襲った悲劇を劇的に象徴するこの決断に至った動機を支持します」。
これ以前、プラハカドリエンナーレでロシアからの参加者たちがボイコットされたことも参照されたい。

15.45.
芸術文化教育機関協会がドネツク人民共和国、ルガンスク人民共和国の承認を支持する声明を公開。声明には、ロシア国立舞台芸術大学（GITIS）学長グリゴリー・ザスラフスキー、全ロシア国立映画大学（VGIK）学長ヴラジミル・マルィシェヴァ、シューキン演劇大学学長エヴゲニー・クニャゼフ、グネーシン・ロシア音楽アカデミー学長アレクサンドル・ルィジンスキー、チャイコフスキー・モスクワ音楽院学長アレクサンドル・ソコロヴァの署名も。
テアトル誌は協会の言葉や句読点のミスも含めて修正を加えず、一言一句原本通りに、声明の一部を以下に抜粋する。「芸術文化高等教育機関協会はドネツク人民共和国・ルガンスク人民共和国の承認に関する決定に理解を表します。これら共和国での人々の生活における悲劇と不確実性に終止符を打たねばならなかったことは明らかです。ロシアの歴史において、ウクライナ人を含む兄弟たる民族たちに対して助けが必須だったことは一度ではありません。平和的な人々の犠牲に私たちは心を痛めています。国家間の状態が急速に緊迫化し、国外からはロシア社会を分断し、パニックを引き起こし、いま生じている出来事の意味を歪曲しようと積極的に働きかけてきていることを協会は指摘しておきます。ロシアに対して情報戦が繰り広げられている今この時、教員たちに、学生が信頼している人たち、明確かつ誠実にいま起こっていることの特性を解き明かすことができる人たちに、どのような責任があるのかを理解することが極めて重要なのです……」

15.24.
ゴーゴリ・センターは劇場創立記念イベントの中止を発表。SNSで以下の様に公表。
「私たちは3月2日の劇場創立記念日のイベントを中止します。劇場創立記念日コンクールに寄せて送ってくださった皆さんからのお便りを受け取りました。本当に素晴らしいものばかりで、もちろん全て読みました。すべてのメッセージに対して、必ずお返事を書きます。
あなたたちのゴーゴリ・センターより」
この投稿に、ユーリー・レヴィタンスキーに捧げられた演劇作品『僕は戦争に加わらない』の断片映像が添えられている。『そこにいたことが何だというのか…（Ну что с того, что я там был…）』（1948）の詩を読んでいるのは俳優のフィリップ・アヴデーエフ。
一月前、劇場は感染拡大により2月2日から3月2日にイベントを延期していた。

10.33.
イギリス・ガーディアン紙が、クラスノヤスルク国立バレエ・オペラ劇場バレエ団のツアー公演が途中で中断されたと報道。ノーサンプトン、ウルヴァーハンプトン、ピーターバラでの出演が取り消された。報道によれば、ノーサンプトンのロイヤル&ダーンゲート劇場の近くでは、出演拒否を強いられたアーティストたちへの同情を人々が表しているという。クラスノヤルスク国立バレエ・オペラ劇場の公式サイトには、ツアー公演の中断に関する情報は出ていない。

5.09.
ニューヨークのメトロポリタン歌劇場はロシア政府と関連のあるアーティスト、文化施設との作品制作を中止。メトロポリタン歌劇場総裁のピーター・ゲリブの声明文で語られている。彼の言葉によれば、制限は「ウクライナでの軍事作戦が止まらないうちは」継続される。
また通知の中ではとりわけ、「ロシアとアメリカ合衆国におけるアーティストや諸機関同士の永きにわたって存在している温かな友好的、文化的な繋がりを、私たちがどれだけ強く信じていたとしても、ロシア大統領を支持したり、その援助を受けているアーティストや機関との協働を続けることはできない」と述べられている。

---

2月27日 

23.02.
ウクライナ文化情報政策省のウェブサイトで「ロシア連邦への文化的制裁の要求」が公表される。ヴラド・トロイツキー、ナタリヤ・ヴォロジビト、オクサナ・ルィニフ、オレグ・センツォフらが署名した文書には、ロシアに対する文化的ボイコットや国際プロジェクトへのロシア人の参加禁止が記されている。要求には、ロシア連邦が関係するプロジェクトの中止、大規模な国際催事（フェスティバル、本の見本市など）へのロシア人の参加中止、国外のロシア文化機関の活動停止、「ウラジミル・プーチン体制への支持を公言しているアーティストや芸術家」との協働拒否などが含まれる。

21.00.
本日、技術者劇団Akheの創設者の一人であり、「ゴールデン・マスク」賞コンクール・プログラム（人形劇部門でノミネート）としてタガンカ劇場（モスクワ）で上演された『金の鶏』の演出家、マクシム・イサエフがロシア政府にウクライナでの軍事行動をやめるように呼びかけ。

18.30.
プラハ・カドリエンナーレがロシアからの参加者をボイコット。
〔Prague Quadrennial：チェコ・プラハで行なわれる劇場建築、舞台美術など、パフォーミングアーツに特化したデザインの国際フェスティバル〕
フェスティバル公式の発表では、「ATI（Arts and Theatre Institute）およびプラハ・カドリエンナーレは、ウクライナにおけるロシア軍の侵攻に態度を表明することを決定しました。2023年、フェスティバル実行委員会はロシアの参加申請を却下します」と記されている。

17.30.
ロシア人演出家・劇作家のエカテリナ・アヴグステニャクが逮捕される。これについて彼女は17時30分に自身のFacebookに投稿。数時間後に釈放された。

13.36.
スタニスラフスキー・ネミロヴィチ=ダンチェンコ音楽劇場（モスクワ）バレエ団の芸術監督でフランス人バレエマスターのローラン・イレールが劇場からの離脱を決定。
「私たちの劇場バレエ団の芸術監督のポストを辞任することは、ローラン・イレール個人の決断です。残念ではありますが、数年にわたる彼の実り多き仕事に感謝しています」と劇場広報部はコメント。
これより前、フランスのAgence France-Presse（フランス・メディア・エージェンシー）に、イレールは「複雑な状況を鑑み、職を辞してモスクワを去る」と述べていた。

---

2月26日

20.45.
モスクワ芸術座、ボリショイ・ドラマ・シアター（ペテルブルク）、ゴーゴリ・センター（モスクワ）、ロシア・アカデミー青年劇場（モスクワ）、アレクサンドリンスキー劇場（ペテルブルク）が劇場ロゴに〔平和の象徴である〕鳩の形象を加える。

13.13.
ヴラジミル・マシコフのウクライナに関する発言により、オレグ・タバコフ劇場のレパートリー演目から『水兵の沈黙』が削除される可能性。原作者アレクサンドル・ガリチャの息子で、戯曲の著作権を所有している人権擁護運動家のグリゴリー・ミフノフ=ヴァイテンコは、同俳優の立場に断固として同意せず。ヴラジミル・マシコフは前日深夜、ドネツク人民共和国とルガンスク人民共和国の独立性を承認する大統領の決定を支持し、それを「平和な生活への希望である」と表現した。3月4日に上演される『水兵の沈黙』のチケット収入について、同俳優は両共和国の住民に譲渡すると決めていた。
ミフノフ=ヴァイテンコはソベセドニク出版との対談の中で現状について以下の様にコメント。「相対的に誠実な人間として、まず最初にあの発言は確かにマシコフによって出されたものであるということ、そしてあれが彼の立ち位置なのだということを確認しなければなりません。彼が多忙であることは承知しており、誰かが彼の代わりにページを更新していることだってありえるからです。これについては確かめる必要があります。しかし、もしあの情報が事実であるならば、私は今後『水兵の沈黙』があの劇場の舞台で上演されることは、断固として受け入れません。もし劇場が私の要求を無視するのであれば、違約金が課されるでしょう。それは劇場を経済的に追い詰めることになります」。

7.24.
ボランティア団体、財団、NPO団体がヴラジミル・プーチ大統領に対する声明を公開。80名以上が署名。

---

2月25日

23.28.
ロイヤル・オペラ・ハウス（コベント・ガーデン王立劇場）がウクライナ情勢を背景として、ボリショイ劇場のツアーをキャンセル。TASS通信はこれについて劇場スポークスマンの言葉を引用して報じる。「ロイヤル・オペラ・ハウスでのボリショイ劇場バレエ団の夏季ツアーは、調整の最終段階に入っていました。残念ながら、昨今の状況において、このツアーは行なうことができません」。

23.00.
モスクワ市立オレグ・タバコフ劇場の俳優、芸術監督であるヴラジミル・マシコフがドネツク人民共和国とルガンスク人民共和国の承認を支持。これについて彼は自身のInstagramアカウントに投稿。

20.30.
国際現代アートフェスティバル「テリトリア」がウクライナでの情勢、及び文化的連係の維持について表明。フェスティバルの公式SNSに投稿が公開され、アンナ・アバリヒナ、ドミトリー・ヴォルコストレロフ、ロマン・ドルジャンスキー、ティモフェイ・クリャービン、アレクセイ・ノヴォセロフ、エカテリナ・ヤキモヴァ、フェステバルスタッフ一同が署名。

18.05.
トヴェルスキー裁判所での審理の結果、2月24日の単独ピケットを行なった演劇プロデューサー・演出家・劇作家のユーリー・シェフヴァトフは、15+15日の勾留判決。違反条例は以下の2つ――条例20条2項 (「集会・ミーティング・デモ・行進・ピケッティングの組織または開催に関する手順の違反」)及び19条3項（「警察、軍、軍務従事者、連邦保安局、当局関係者の合法的命令への抵抗」）。シェフヴァトフによれば、彼は拘束時に殴打されている。これについてユーリー・シェフヴァトフは自身のFacebookに投稿。

17.23.
ラトヴィア文化大臣ナウリス・プントゥリスがロシア文化省との協力協定を一方的に解消。これに関して、彼は自身のFacebookにて公表した。

16.00.
リトアニア文化大臣シモナス・カイリスの厳しい声明を受けて、リマス・トゥミナスがヴァフタンガフ劇場を解任されたとメディアが報道。本件に関してトゥミナスは公式声明で肯定せず。

14.30.
マヤコフスキー劇場芸術監督のミンダウガス・カルバウスキスがFacebookに「俺もやめる！」と投稿。

13.00.
ボリショイ劇場とマリインスキー劇場は期間未定でアレクセイ・ラトマンスキーのプレミア公演を延期。モスクワではバレエ『フーガの技法』、ペテルブルクではバレエ『ファラオの娘』が延期される。振付家は、レジデンスアーティストとしてアメリカン・バレエ・シアターと共同制作しているニューヨークに出国した。
「その時が来たら、この作品を完成させるためにモスクワに戻って来られることを望んでいます」――ボリショイ劇場SNSでのアレクセイ・ラトマンスキーの発言から。

12.10.
ラトヴィア国立オペラが公式サイトにて、ウクライナにおけるロシアの特別作戦に対して公に非難したアーティストのみと協働すると発表。2月25日以降、各上演前にウクライナ国歌が演奏される。

10.30.
演劇批評家協会が国際演劇批評家協会ウクライナ支部会員へのオープンレターを公開。

1.36.
ニューヨークのカーネギー・ホールで指揮者のヴァレリー・ゲルギエフとピアニストのデニス・マツエフの出演が拒否される。
「カーネギー・ホールとウィーン・フィルハーモニー管弦楽団は、ヤニック・ネゼ=セガンが2月25日、26日、27日の三つのコンサートでヴァレリー・ゲルギエフの代わりにウィーン・フィルハーモニー管弦楽団の指導者を務めることを共同でアナウンス」とカーネギー・ホールのウェブサイトに掲載。
デニス・マツエフの代わりを務めるピアニストの名は追って公表される。

---

2月24日

23.00.
ロシアのシェイクスピア研究者たちがウクライナ情勢について声明を公開。芸術学博士のアレクセイ・バルトシェヴィチ、文学准博士のヴラジミル・マカロフ、ドミトリー・イヴァノフ、哲学准博士のボリス・ガイジン、芸術学博士のナタリヤ・スコロホドや他多数が署名をしている。

22.40.
劇作家、演出家、俳優のエヴゲニー・グリシュコヴェツが自身のブログでウクライナ情勢についてのメッセージを公開。

22.00.
指揮者のヴラジミル・ユロフスキーが週末のベルリン放送交響楽団のプログラム変更について公表。Music Life誌の報道によれば、チャイコフスキーの《スラヴ行進曲》の代わりに、ミハイル・ヴェルビツキ（1815-1870）作曲のウクライナ国家《Ще не вмерла Україна（ウクライナは未だ滅びず）》および同作曲家の交響曲序曲第一番が演奏される。

21.40.
作曲家のアレクサンドル・マノツコフがモスクワ警察メシャンスキー署から釈放。彼に対して申し立てられた告訴は、近日メシャンスキー裁判所で審議される。

20.30.
演劇プロデューサー、演出家、劇作家のユーリー・シェフヴァトフが単独の反戦ピケットにより拘束されたことが判明。〔現在〕内務省トヴェルスカヤ支部にいる。シェフヴァトフの妻、劇作家のスヴェトラナ・ペトリーチュクによれば、彼は殴られ、警察署に一晩留置された。彼は条例20条2項「集会・ミーティング・デモ・行進・ピケッティングの組織または開催に関する手順の違反」の咎で提訴。この違反により1-2万ルーブルの罰金、もしくは40時間以内の強制労働が課せられる。

19:54.
モスクワで無許可の反戦集会に参加したため、作曲家のアレクサンドル・マノツコフが拘束。先立って2月24日昼に、アレクサンドル・マノツコフは Facebookの自身のページで次のように投稿していた。「15時にプーシキン広場に行く。もう待てない。#явыхожу（私は声をあげる）」。
作曲家は〔現在〕モスクワ市メシャンスキー地区ロシア内務省支部にいる。2月24日、モスクワ時間19時54分時点で、38の都市で497人以上が拘束された。

19:53.
〔マリインスキー劇場の〕プリマ・バレリーナ、ディアナ・ヴィシニョーヴァがウクライナでの出来事に対して自身の態度を表明。

18:51.
ジャーナリストのミハイル・ズィガリがロシア国民に向けて次のように呼びかける。「これは私たちの恥だ。しかし残念ながら、私たちの子どもたち、幼いロシア人、まだ生まれてもいないロシア人たちもその責任を負わなければならない」。請願書には俳優のチュルパン・ハマトヴァ、俳優のアナトリー・ベールイ、演出家のヴラジミル・ミルゾエフ、劇作家のイヴァン・ヴィルィパエフや、その他数十名のロシア文化関係者が署名している。

15:49.
若手劇作家フェスティバル「リュビーモフカ」がウクライナでの出来事に関して、その立場を表明。声明全文はフェスティバルのSNSを参照されたい。

15:10.
Театр.doc（テアトル・ドク）がすべての観客と作者に呼びかけ。「私達は信じています。演劇は人々を和解させることのできる芸術であり、ドキュメンタリーとは他者の中に人間を見出す可能性であると」、「それぞれの人間の個性、経験、記憶、運命はかけがえのないものです。人間とは、かけがえのないものなのです」。

15:01.
スカラ座首脳部はロシア人指揮者のヴァレリー・ゲルギエフに対し、ウクライナを巡る状況について立場を明確にするよう要求。応じない場合、3月5日から13日に上演予定のオペラ『スペードの女王』への出演を見送ると警告。
本件についてイタリアANSA誌が以下の様に報じている。「私たちスカラ座ではヴァレリー・ゲルギエフ氏が指揮をする『スペードの女王』が上演されている。氏はヴラジーミル・プーチン ロシア連邦大統領との親密さを公にしており、私たちは氏が自身の立場をはっきりと明確にし、（ウクライナへの）侵攻反対を表明しなくてはならないと考える。そうでなければ、彼との協働関係の中止に踏み切ることになる」。

14:30.
エレーナ・コヴァリスカヤはFacebookでウクライナで起こっていることへの抗議の意思表示として、メイエルホリド・センターのディレクターを辞任することを表明。

13:35.
演劇プロデューサーのレオニード・ロベルマンがフェイスブックにて、ドミトリー・クルィモフ演出『ボリス』のポーランドツアーキャンセルを発表。テアトル誌はポストの全文を以下に引用する。
「親愛なるレオニード、残念ながら、目下の政治的状況をふまえ、私たちの招聘（『ボリス』のツアー）および2022年のフェスティバルで予定されていた協働を中止せざるを得ないことをお知らせいたします……
この2年間、私たちは国際演劇祭『Kontakt』（於トルン市、ポーランド）のプログラムへの『ボリス』の参加について話し合いを続けてきました。先方は私たちが来ることを本当に望んでいた！　彼らはこのツアーが成立するように可能、不可能を問わずあらゆることをやってくれました。クルィモフはじめ我々に関係するあらゆることを本当に大切に思っています。
ああ！……2月24日は私たちのプランを丸ごと消し去ってしまいました。それだけでなく、遠い未来のプランも。今となっては、3月の公演が行なえるかどうかもわかりません。というのも、我々がイスラエルから招聘したアレクサンドル・デミードフが３月に本当に飛び立てるのかどうかも、そもそも３月に他のことが「飛べる」のかどうかもわからないのです。現状わかっているのはただ一つ――今月、予定されている『ボリス』が上演されるということです。今まで、上演に足を運んでくれるよう観客の人たちにお声がけしたことはありませんが、今回ばかりはお願いします。いらしてください！　この作品は私たち自身についてです！　今現在についてです！　前にも後にも二度とない現在についてなのです！」

【概要】

これは、2022年2月24日のウクライナ侵攻以後、ロシア演劇界の動向を記録したロシアの演劇雑誌テアトル（Театр）の記事の翻訳である。

https://oteatre.info/hronika-teatr-vvv/

その他、必要な情報、補足等があれば「翻訳」を越えて書き加えることもある（その際は明記する）。また、テアトル誌の誌面には、演劇以外の文化情報も記載されているが、文化全般の情報に関して網羅的に記されているわけではない。

3月4日、ウクライナにおけるロシア軍の行動に関して「フェイク情報」を拡散した個人・団体に実刑を科す法案（便宜上「フェイク禁止法」と記す）がプーチン大統領によって承認された。これにより、ロシアにおける言論活動は一変し、ウクライナ情勢に関する情報はかき消された。テアトル誌のタイムラインも同様で、3月4日を境にその内容は大きく変わり、それ以前の記事を削除修正するとともに、それ以降の情報も踏み込んだ記述は避けられている（たとえば、「ある演劇関係者が反戦表明をしたために職を追われた」という記述は、単に「その職をやめた」という記述になったりしている）。ここで翻訳しているものも、基本的には3月5日以降の記載内容である。それ以前の削除された内容、修正される前の内容は含んでいない。それゆえ、このタイムラインを読む際に注意すべきは、その裏にはもう一つの文脈がたしかにある、ということを意識することだろう。

一方で、すべてを一つのコンテクストに結びつけないように注意する必要もある。憶測や思い込みで事実以上のことを判断する危険性はいまさら繰り返すまでもない。これらは矛盾することのように思えるかもしれないが、われわれの世界はすべてが明確な答えで構成されているわけではない。それでも、ロシア国内でも声をあげている、あげようとしている文化関係者がいること、そしてまた、声をあげることがいかに難しいか、ということを考える必要はある。

今回の翻訳にあたって、テアトル誌編集長マリーナ・ダヴィドヴァ氏の許諾を得た。彼女からは「曖昧な」記述には理由があり、その背景にあるものを読み取って欲しい、と依頼された。ダヴィドヴァ氏は、今回のウクライナ侵攻に際し、演劇界で最も早く反戦の声をあげた人物である。彼女の呼びかけには3月4日時点で1000を超える署名が集まっていたが、それも3月5日には閉じられた。一方、ロシアで最も歴史のある演劇雑誌テアトルの編集長として発言力のあった彼女は、それ以降、自宅アパートのドアに体制支持を意味する文字 Z を大きく書かれるなど直接的な脅迫を受け、3月19日現在、身の危険からリトアニアに避難している。彼女は、出国の際に国境で連邦保安局の尋問を受けたこと、自宅が三つの監視カメラで盗撮されていた事実が判明したことなど、その経緯を生々しく記してもいる。そうしたものも機会があったら紹介したい。

曖昧な記述にとどまらざるを得ないことの苦しみに共感を示しながらも、情報が膨大に生み出され消費されていく状況にあらがい、この間の記録として文字を留めておくことの意義を信じたい。

なお、このタイムラインはチェマダン編集部の伊藤愉（明治大学）と、3月上旬にアレクサンドリンスキー劇場（ペテルブルグ）での文化庁在外研修派遣から緊急一時帰国した守山真利恵の2名が作成している。

＊更新は随時行なう。適宜修正を加える可能性もある。

凡例

タイムラインはテアトル誌を踏襲し、時系列を遡る形で記している（新しい情報が上）。

訳者による割注は〔〕で記している。

人名におけるアクセントの音引きは、基本的には表記しない。

目次（2025年11月19日現在再構築中）

・第1週タイムライン

・第2週タイムライン

・第3週タイムライン

・第4週タイムライン

・第5週タイムライン

・第6週タイムライン

・第7週タイムライン

・第8週タイムライン

・第9週タイムライン

・第10週タイムライン

・第11週タイムライン

・第12週タイムライン

・第13週タイムライン

・4ヶ月目タイムライン

・5ヶ月目タイムライン

・6ヶ月目タイムライン

・7ヶ月目タイムライン

・8ヶ月目タイムライン

・9ヶ月目タイムライン

・10ヶ月目タイムライン

・11ヶ月目タイムライン

・12ヶ月目タイムライン

・13ヶ月目タイムライン

・14ヶ月目タイムライン

・15ヶ月目タイムライン

・16ヶ月目タイムライン

・17ヶ月目タイムライン

・18ヶ月目タイムライン

・19ヶ月目タイムライン

・20ヶ月目タイムライン

・21ヶ月目タイムライン

・22ヶ月目タイムライン

・23ヶ月目タイムライン

・24ヶ月目タイムライン

・25ヶ月目タイムライン

・26ヶ月目タイムライン

・27ヶ月目タイムライン

・28ヶ月目タイムライン

・29ヶ月目タイムライン

・30ヶ月目タイムライン